Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta tills för några år sedan från svenska till spanska

sedan länge – desde hace mucho tiempo

sedan länge – desde hace tiempo

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

tills för några år sedan – hasta hacía unos años

sedan ett par år – desde hace unos años

sedan tusentals år tillbaka – desde hace miles de años

sedan ett år tillbaka – desde hace un año

för länge sedan – hace tiempo

det var länge sedan – cuánto tiempo

sedan – desde hace

på länge – desde hace mucho tiempo

Så länge sedan! – ¡Cuánto tiempo!, Cuánto tiempo!

för inte så länge sedan – hace poco

för femhundra år sedan – hace quinientos años

sedan – desde

först för en vecka sedan – hasta hace una no

sedan dess – desde entonces

sedan många år – de muchos años

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

i hela mitt liv, sedan alltid – de toda la vida

för, sedan – hace

för sedan – hace

för länge sedan – en el pasado

för en stund sedan – hace rato

för fem minuter sedan – hace cinco minutos

sedan, senare – después

hej då, vi ses sedan – hasta luego

sedan – después

för ? sedan – hacía

sedan, därefter – después

sedan, efteråt – después

senare, sedan – luego

sedan fyra dagar, i fyra dagar – hace cuatro días

sedan – luego

vad är det för väder? – ¿qué tiempo hace?, ?qué tiempo hace?

sedan Clara påtalat det – por insistencia de Clara

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

från till – desde hasta

för några minutersedan – hace unos minutos

får jag ställa några frågor? – ¿te puedo hacer unas preguntas?

ett par, några – unos, unas

ända till, tills – hasta

vad är det för väder?, vad är det för väder – ¿qué tiempo hace?, qué tiempo hace

det är dåligt väder – hace mal tiempo

det är vackert väder – hace buen tiempo

till, tills – hasta

så länge – tanto tiempo

ungefär, några – unos, unas

till och med, tills – hasta

tills det att – hasta que

några, ett par – unos

tills – hasta

några – unos, unas

tills den stunden – hasta entonces

ungefär, ca, några – unos

från det att – desde que

hej så länge! – ¡hasta luego!, hasta luego!

från – desde

härifrån – desde aquí

givetvis – desde luego

norrifrån – desde el Norte

varifrån – desde donde

därifrån – desde allí

alltsedan dess – desde entonces

ja visst, självklart – desde luego

på långt håll – desde lejos

långt ifrån – desde muy lejos

hur många grader är det? – ¿cuántos grados hace?, ?cuántos grados hace?

som ställer frågor – hace preguntas

det är jättevarmt – hace mucho calor

det är mycket varmt – hace mucho calor

det är väldigt soligt – hace mucho sol

några – unos

vilken temperatur är det? – ¿qué temperatura hace?, ?qué temperatura hace?

några indianer – unos indios

några lastbilar – unos camiones

några ungdomar – unos jóvenes

Dröj inte länge. – No tardes mucho.

är det kallt? – ¿hace frío?, ?hace frío?

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

har du tid över? – ¿te queda tiempo?, ?te queda tiempo?

hela tiden – todo el tiempo

några veckor – unas cuantas semanas

vad gör han?, vad gör hon? – ¿Qué hace?, ?Qué hace?

ända fram till – hasta

det är – hace

det dåliga vädret – el mal tiempo

ända fram till – hasta antes

jag är nitton år – tengo diecinueve años, tengo diez y nueve años

jag har inte tid – no tengo tiempo

det mellanlandar – hace escala

det är nödvändigt – hace falta

det är kallt – hace frío

det är varmt – hace calor

det är 35 grader – hace 35 grados

det är soligt – hace sol

det blåser – hace viento

och om det är kallt? – ¿y si hace frío?

det är en fantastisk dag – hace un día estupendo

tiden – el tiempo

Översätt tills för några år sedan till andra språk

Spanska

tills för några år sedan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tills för några år sedan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tills för några år sedan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.